1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 LAT TEMU

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Kiedy wnoszą oskarżenie?
- Konferencja prasowa odbędzie się jutro rano.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Wydano już nakaz aresztowania.
Aresztują właśnie Davida Burroughsa.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Czy zatrzyma wodę?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Zrobią to.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
A laboratorium?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Rozwiązany.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Było drogo, ale DNA to potwierdzi
że ciało znaleziono w łóżku

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
należy do Matthew Burroughsa.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Masz coś dla mnie?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Byłeś ostrożny?
- Nie będą tego kojarzyć z tobą.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Zadbałem o to.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Dobry.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Po wszystkim, co zrobiłem
żeby cię chronić i tak jest lepiej.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
ZNAJDĘ CIĘ

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, Dawid. Dawid, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Co tu do cholery robisz?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Potrzebujemy twojej pomocy.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Zapomnij o tym.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Dobrze, Ron.
- Wiesz, ile by mnie to kosztowało?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Dlaczego miałbym ci kiedykolwiek pomóc?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Porywacz mojego syna pracuje w waszym szpitalu.
Tylko ty i Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
możesz pomóc nam go odzyskać.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Skontaktuj się. Pospiesz się. Chodź, zadzwoń do mnie.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
REJESTRACJA PACJENTÓW

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, to ja. Musimy wyjechać z miasta.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Dziś wieczorem. Wychodzę stąd za godzinę.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Przygotować.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Proszę bardzo. Cieszyć się.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Musimy iść do domu.
- Myślałam, że idziemy do parku.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Zmiana planu.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Chodź, chodźmy.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Što kaze?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Po prostu zrelaksuj się.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Toliko je loše?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Jest trochę wysoki.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Jeśli chcesz, żeby było niżej, odeślij mnie do domu
jeść szczerze.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Jak się ma nasz pacjent?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Widzę, że zaprzyjaźniasz się.
- Nie docenia mojego uroku.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Wiem, że lekarze chcą, żebyś odżywiała się zdrowo.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
W drodze powrotnej zatrzymałem się...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sara, kocham cię
ale jeśli wyjmiesz sałatkę z torby...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
chcesz?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Mogę zabrać do domu i zjeść sam.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Jeśli kula cię nie zabiła,
nie będzie też cheeseburgera.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Jak już mówiłem, kocham cię.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
To?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Co?
- Co to jest?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
OK, dzięki.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Tak nazwał Chopra.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
Davida Burroughsa
i wtrąciła się Rachel Mills

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
do Kliniki Medycyny Rozrodu Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Całe miasto poluje na nich dwóch,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
i zatrzymują się w klinice inseminacyjnej?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Jaki to ma sens?
- To nie wszystko.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Był z nimi Hayden Payne.
Został aresztowany pod zarzutem pomagania im.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Bostońska policja na to nie pozwoli
porozmawiać z Haydenem Payne’em,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ale musisz jechać do Berg
i dowiedzieć się, co tam robili.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
I Saro, bądź ostrożna.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Jeśli Julie dowie się, że nadal prowadzisz śledztwo,
zabiorą ci odznakę.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agentko Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detektyw D. Müller, szwajcarska policja.
Byłem w biurze FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Zostawiłem ci wiadomość.
- Oczywiście, że tak. Przepraszam.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Nie musisz przepraszać.
Słyszałem o twoim ojcu. Czy to dobrze?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
To dobrze. Tak, będzie dobrze.
Jest zrzędliwy, ale poradzi sobie.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Przejrzałem Twój przypadek.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Myślisz, że to twój zaginiony chłopiec
związany z M. Burroughsem?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Nawet bym tu nie pojechał
że nie sądzę, żeby było to możliwe.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Dobry.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Opowiedz mi więcej po drodze.
- Gdzie idziemy?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Rozwiąż oba przypadki.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie włamania do kliniki Berg
w którym wystąpił David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Nadal jest w biegu
po tym, jak nie udało się go złapać dziś rano.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Bostońska policja wzywa wszystkich
którzy mają informacje do przekazania,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ale znowu podkreśla
nie zbliżaj się do niego, jeśli go zobaczysz.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Jest uzbrojony i bardzo niebezpieczny.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Każdy, kto ma informacje, prosi…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Co to jest?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Haydena aresztowano
za pomoc D. Burroughsowi

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
i Rachel Mills, aby włamać się do kliniki Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Policja ma nagrania z kamer drogowych.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Gdzie on jest?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Nie dzwoniłem do ciebie.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
A jednak oto jestem. Kto by pomyślał!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Muszę wierzyć
że moja mama się o mnie martwi?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Nie ma to dla mnie znaczenia.
Nie jestem twoim terapeutą, ale prawnikiem.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Gdzie jest Rachela?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills i Davida Burroughsa
wciąż są w biegu.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Nie podpiszę.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Cokolwiek wymyśliła moja mama.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Wzięli mnie jako zakładnika,
Grozili mi bronią, zmusili mnie.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Jak sobie radzę do tej pory?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Z mojej perspektywy słabo.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Wiedz o tym. Płacą mi
niezależnie od tego, jak długo będziesz gnił w więzieniu.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Tak naprawdę najwięcej zarabiam na próbach.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Z przyjemnością usiądę obok ciebie
sześć miesięcy w sądzie

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
zanim wyślą cię do więzienia.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Tym razem przesadziła.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Musisz z nią o tym porozmawiać.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Kiedy podpiszesz.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Wybrałem doktora Hellera.
Natychmiast przeszedł kontrolę.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Matka Haydena wszystko zataiła.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Gdzie on jest teraz?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Jest na służbie. Pewnie odwiedza.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Więc chodźmy tam.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Czy jesteś szalony?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
W szpitalu roi się od policji.
Śledzą Cheryl odkąd wróciłeś.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
A teraz jest tam także FBI
ponieważ jeden z nich został postrzelony.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Jeśli tam pójdziesz, złapią cię.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Nie, nie będzie.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Ponieważ nas przedstawisz.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Proszę?
- Jesteś dyrektorem szpitala, prawda?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Musisz mieć kartę, która daje ci dostęp
części przeznaczone wyłącznie dla personelu.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Ale...
- Możemy uniknąć policji.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
A co jeśli nas złapią?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Nie zostanę aresztowany dla was dwóch.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Nie zrobisz tego dla nas.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Robisz to dla Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Chce odzyskać syna.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Mateusz żyje.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Możesz pomóc sprowadzić go do domu.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin rzekomo uciekł,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
ale zawsze miałem wątpliwości
że wydarzyło się coś bardziej złowrogiego.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Myślisz, że został porwany?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Nie było go przez trzy tygodnie
zanim Mateusz został rzekomo zabity.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Ten sam wiek, wzrost i włosy.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Dobrze, ale co z zaginionym chłopcem
ze Szwajcarii został zabity w Bostonie?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Dom dziecka został sfinansowany
dzięki prywatnym funduszom rodziny z Bostonu.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fundacja Payne’a.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Proszę?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Czy znasz nazwę?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne został aresztowany
za pomoc R. Millsowi i D. Burroughsowi

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
włamać się tam, dokąd zmierzamy.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Żartujesz.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
To nie ma sensu.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Jeśli Paynesowie są w to zaangażowani,
dlaczego miałby im pomóc?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Może nie wie.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Co się stało z sierocińcem?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Było wcześniej zamknięte
że udało mi się zbadać zniknięcie Martina.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Dobry. Nawet jeśli znaleziono ciało
tej nocy w łóżku było Martinovo,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
nie ma jak tego udowodnić.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Właściwie, istnieje.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin miał chorobę genetyczną.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leukodystrofia metachromatyczna.
- That would be shown on DNA analysis.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Jeśli badasz krew z miejsca zbrodni
i bądź pozytywny dla MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
mamy dowód, że ciało
że odkryli, że ta noc należała do Martina.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Co oznaczałoby Matthew Burroughsa
może jeszcze żyje, a jego ojciec jest niewinny.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hej.
- Hej, tato.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Zadzwoń do mnie Bostońskie Laboratorium Kryminalistyczne
i zamów

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Analiza DNA krwi
z miejsca morderstwa M. Burroughsa.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Nie będą analizować DNA w tej sprawie
która została zawarta pięć lat temu.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Proszę, zrób to dla mnie.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
OK, czego szukasz?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
PARTNERZY REPRODUKCYJNI

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Wyświadczyłem ci przysługę, kiedy zadzwoniłem.
Nie sądziłem, że przyjdziesz. Julia będzie wściekła.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Jestem chory.
- Będzie na mnie zły.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Cokolwiek planujesz... Kto to jest?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspektor Daniel Müller,
Szwajcarska policja.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Wiemy, dlaczego Burroughs się włamał?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Nie, Hayden Payne ich przedstawił.
Właścicielem jest rodzina.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Czy są świadkowie?
- Nie, przychodnia nie działała.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Cóż, Burroughs nikogo nie szukał,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ale najwyraźniej czegoś szukał.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Co to jest?
- Dane pacjenta.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Większość programów ma
dostęp administratora lub klucz

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
jakie firmy po instalacji
nie usuwaj z podkatalogu.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Zwykle pozostaje to niezauważone.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
I…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
włamaliśmy się.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
OK, zobaczmy
czego szukałeś, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Dane pacjenta, historia badań...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Co?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
To… dziwne.
Szukał swojej byłej żony, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Nie było żadnych wyników.
Ona nie jest tutaj pacjentką.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Byłbyś mile widziany
za przestępstwa finansowe.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Jakie zapory ogniowe musiałem zhakować
szukam kont zagranicznych!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Włamałeś się na swoje konto na Kajmanach?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Więcej z nich. Dlaczego?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Ochroniarz w Briggs, Ted Wesson
płacili mu, żeby miał oko na Burroughsa.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Pieniądze pochodziły z Kajmanów.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Zajrzę. Jaka jest nazwa na koncie?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
-W porządku.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Zabierz detektywa Müllera do swojego komputera.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Gdzie idziesz?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Do szpitala.
Muszę porozmawiać z Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Poczekaj tutaj. Sprawdzę windę towarową.
Kiedy nikogo nie będzie, zabiorę cię na górę.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Czy wszystko w porządku?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Kiedy do ciebie zadzwoniłem i powiedziałem
żeby Mateusz przez jakiś czas nie był mój...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Przemyślałem wszystko.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Przypomniałem sobie jego narodziny.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Kiedy po raz pierwszy trzymałam go w ramionach,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
jak ma się jego ręka
ledwo owinięty wokół mojego małego palca.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Miał idealny uśmiech.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
I…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Musiałem go wozić w nocy, żeby zasnął.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Przypomniałem sobie, kiedy...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
kiedy chodził.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Kiedy po raz pierwszy nazwał mnie „tatą”.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
I nieważne co, to mój syn.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
On jest moim synem.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Musimy coś wyjaśnić.
- Wynoś się ze mnie.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, to ja.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Musiałem zadowolić się wyjściem.
Bardzo mi przykro…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Chciałbym, żeby to się inaczej skończyło.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Jadę do posiadłości mojej mamy,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
a potem odsunę się trochę.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Muszę oczyścić głowę,
ale muszę ci coś powiedzieć.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Kocham cię, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Całą wieczność.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Zawsze chcę po prostu być z tobą.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Kocham cię. Zawsze będę cię kochać.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Zarezerwowałem pokój w Pediatrii.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Nikt nie może wejść bez mojej karty.
Będziesz tam bezpieczny.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Jeśli uda nam się tam dotrzeć.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Możesz to zrobić, ok?
Nikt nie spodziewa się, że tu będziemy.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
A kiedy znajdę Hellera i przyprowadzę go do ciebie?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Co wtedy?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronalda.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Widziałem, że zarezerwowałeś salę,
ale nie widzę planu operacji.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Bo jej tam nie ma.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Przedstawiciele Haspen Imaging
Zabieram cię na wycieczkę.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Chcę zmodernizować wszystkie sale
ich zaawansowaną technologię.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Komisja przyjęła budżet,
Chcę być o krok do przodu.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Dobry. Daj mi znać jak poszło.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Będę.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Zostań tutaj. Idę do doktora Hellera.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Brawo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Dzięki.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden zostawił wiadomość.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, to ja.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Hej, Müller. Czy masz coś?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
I tak i nie.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne nie jest sygnatariuszem
spółki REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Nie ma tego w dokumentacji firmy.
- Nie rozumiesz „tak i nie”.

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
To tam robi się interesująco. To konto
opróżnione i zamknięte dwa dni temu.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Czy wiesz, gdzie poszły pieniądze?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Wciąż szukam informacji, ale prośba o przeniesienie
przyjechał z banku w Bostonie.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
OK, wyślij mi wszystko.
Przekażę to FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Słuchaj, bankowość zagraniczna to szara strefa.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
A jak zdobyłem informację,
jest jeszcze bardziej szaro. To nie przejdzie w sądzie.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Jeśli nie uda nam się połączyć z Gertrudą,
dlaczego tak jest?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Nie wie, że nie możemy jej związać.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Chcesz ją ominąć,
żeby zobaczyć czy się załamie.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Dokładnie.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Jestem w szpitalu.
Zadzwoń po rozmowie z Gertrudą.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Może.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kima.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Panie Dreason, nie wiedziałem, że pan tu jest.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
W trakcie remontu nie ma chwili wytchnienia.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Heller odwiedza? Z pacjentem?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Właściwie, myślę, że wyszedł.
-Proszę?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Wołali go, ale nie odbierał.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Dobry.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Możesz do niego zadzwonić jeszcze raz?
i poinformować ubezpieczyciela? Dzięki.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Czy wszystko w porządku?
- Tak. Muszę z nim dzisiaj porozmawiać.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Telefon do doktora Hellera.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, zgłoś się do Administracji.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Halerz?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Halerz!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronaldzie.
-Cześć.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Wybierasz się gdzieś?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Dom. Moja rodzina potrzebuje mnie pilnie.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Musimy porozmawiać.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Cokolwiek to jest, poczeka do jutra.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Nie może się doczekać.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Będą musieli.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Wiem, co wydarzyło się w Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Zgłosiłem ubezpieczenie.
Musisz iść ze mną.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
A jeśli odmówię?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Albo ja

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
albo oni.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronalda.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Co się dzieje?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Jeden z towarzyszy Dawida,
Kyle'a Bergina,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
znany współpracownik irlandzkiej mafii,
policja zastrzeliła...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Jestem wzruszony. Żadnych kwiatów?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Uspokoiłeś się, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Co mogę powiedzieć?
Wróciłem jako inny człowiek.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Dlatego jej pomagasz?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Nie wiem, co masz na myśli.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
W przypadku zleconej przez Państwa analizy DNA,
bez pytania mnie.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Przepraszam, myślę, że tak
wciąż trochę oszołomiony po znieczuleniu.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Czy chcesz, żeby Twoja kariera tak się zakończyła?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Odwołałam analizę DNA.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Powiedz córce, żeby przestała i przyszła do biura.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Albo pozbawię was obu odznak.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Wiesz co?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Możesz teraz wziąć mój.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Proszę?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Nadal uważasz, że to jailbreak?
To nie jest. Jest coś więcej.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
I Sara zdała sobie z tego sprawę już na początku!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Proszę, abyście jej uwierzyli!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
I powinieneś jej zaufać.
Ona jest twoją najlepszą agentką.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Była, Maks. Czas przeszły.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Ciągnę ją z pola do biura.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Jest zawieszona do odwołania.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Ciesz się swoją emeryturą.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Bardzo mi przykro.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Nie masz czego żałować.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Co tu robisz?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald mi powiedział
dlaczego szukacie doktora Hellera?

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
To nie on, Davidzie.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
To nie może być.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Bo tego nie zrobiłeś?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Nie.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Ja tak, ale Heller nie
mój lekarz w Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Leczyła mnie kobieta.
Zrobiła inseminację.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Kto trzyma Mateusza,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
to nie on.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, dzień po wizycie w klinice
Byłem chory.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Zrobiłam test ciążowy
i było pozytywnie.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
byłam w ciąży
i zanim pojechałem do Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Dlatego ci nie powiedziałem.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Ponieważ wiedziałam, że Matthew jest twoim synem.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Jest twój, Davidzie.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Dzień dobry. Agent specjalny Greer, FBI.
Szukam doktor Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason ma operację.
Czy mogę Panu pomóc?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
A ty?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Przepraszam. R. Dreason, dyrektor szpitala.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Panie Dreason. Pominąłeś lepszy tytuł.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Mąż.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
O co tu chodzi?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Czy to siostra, czy były mąż
skontaktowałeś się z Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Nie. Jestem pewien
że już przez to przeszliśmy z FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Ja wiem. Przeczytałem raport.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Kiedy opuści salę?
-Za kilka godzin.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Jak z armaty? Nie musisz sprawdzać?
-Nie.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Panie Dreason…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Dlaczego mnie okłamujesz?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Nie kłamię.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Powiedz mi, gdzie teraz jest Cheryl

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
albo aresztuję cię za utrudnianie śledztwa.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Nie mogę tego zrobić.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Oficer.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Aresztować pana Dreasona.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Matka!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Haydena?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Co za niespodzianka.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Mówi detektyw Daniel Müller
od szwajcarskiej policji.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Cóż, przebyłeś długą drogę.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Cieszę się.
- Ja też.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Co cię tu sprowadza?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Detektyw Müller właśnie ze mną rozmawiał
o zaginionym dziecku

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
z jednego z naszych sierocińców w Genewie.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Miał na imię Martin.
Zniknął pięć lat temu.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Nie słyszałem o tym.
- To była tragedia.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Detektyw myśli
że nastąpił przełom w sprawie.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Jestem w USA w interesach
więc chciałem osobiście zgłosić się do twojej matki.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
I ogromnie to doceniam.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Pojawiły się nowe dowody

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
które łączą wszystko
z morderstwem tutaj w Bostonie.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Chłopiec o imieniu Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hej.
- Gdzie jesteś?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
W szpitalu. Wiem, że to brzmi szalenie,
ale myślę, że David Burroughs tu jest.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Tak, to szalone. Ale kontynuuj.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Przyszedłem porozmawiać z moją byłą żoną.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Wpadłem na jej męża,
szef szpitala.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Nie chciał powiedzieć, gdzie ona była
więc go aresztowałem.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Poczekaj, przestań.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Aresztowałeś dyrektora szpitala?
Jak się masz... Jesteś nieobecny na służbie!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Uspokoić się. Obserwuj ciśnienie.
Powiedziałem policjantowi, żeby go aresztował.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Musisz mnie wysłuchać.
Julie ściąga cię z boiska.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
To jest poważne.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Zna się na analizie DNA
i wie, że nadal pracujesz nad tą sprawą.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Nie możesz chwalić się odznaką

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
i aresztować dyrektorów szpitali.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agencie Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Potrzebuję nagrania z monitoringu z tego piętra.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Zadzwonię do ciebie później.
- Nie...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs został zabity przez swojego ojca,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
który niedawno uciekł z więzienia.
To wszystko w wiadomościach.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
To.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ale wierzę, że ciało, które znaleźli, takie jest

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
tamtej nocy w pokoju Matthew
właściwie Martina.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
A masz na to dowód?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Jeszcze nie.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ale będę mieć.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin miał chorobę genetyczną.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI przeprowadza analizę DNA

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
z zebranej krwi
z miejsca zbrodni tamtej nocy.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Wierzę, że kiedy otrzymamy wyniki, to udowodnią

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
że są tej nocy
faktycznie znaleźli Martina w domu,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
nie Matthew Burroughsa.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Przepraszam, ja…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Nie rozumiem, co to ma wspólnego ze mną.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Chłopiec z twojego sierocińca
znaleziony martwy w twoim mieście.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Czy nie jest to dla ciebie podejrzane?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Jak możesz?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Jak śmiecie sugerować
że mam coś wspólnego ze śmiercią dziecka?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Możesz odejść.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Dziękuję, że mnie masz.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Roberta Edwarda Harolda Payne’a.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Tak, mój zmarły ojciec.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Ciekawy.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Natknąłem się na Kajmany
do firmy o tych samych inicjałach.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Zbieg okoliczności, tak będzie.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
To będzie.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Myliliśmy się co do Hellera, ale to nie znaczy
że myliliśmy się we wszystkim.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Musimy się dowiedzieć, kto był dawcą.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Jak? Ktokolwiek to jest, zaciera ślady.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O czym ty mówisz?
- Byliśmy w Berg, żeby odebrać twoją kartę.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Zniknął.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Nie zniknął. To po prostu nie jest pod moim nazwiskiem.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Jest pod twoim.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Kopalnia?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Przepraszam. Użyłem twojego.
Powinienem był ci powiedzieć.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Powinienem był powiedzieć wam obojgu,
ale nie chciałem, żebyś się dowiedział.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Skąd dawca miałby wiedzieć, że umieściłeś moje?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
To musi być ktoś z Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Kto zna nas oboje wystarczająco dobrze
połączyć wszystko.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Nie znam tam nikogo.
Oprócz mojego lekarza.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Tak, wiesz.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Znasz oba.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Wszystko źle zrozumiałem.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Nie byłeś celem.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel była.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
To.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Chciał, żebym zaszła w ciążę, nie ty.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Czekać.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NOWY E-MAIL
STUDIO FOTOGRAFICZNE DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Co to jest?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Więcej zdjęć z parku rozrywki.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Studio fotograficzne Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Otrzymałem zdjęcia. Brakuje trzech.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Czy możesz wysłać mi je e-mailem?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Przemysł Payne’a?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Wynajęli cały park na jeden dzień.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Nie zerwaliśmy. Zerwałeś ze mną.
- Mój największy błąd.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Kolejna szansa?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, mam ci coś do powiedzenia.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Kocham cię. Zawsze będę cię kochać.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Pieprzyć to.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Przepraszam, detektywie.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
To Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Cały czas ma Mateusza.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! Davidzie Burroughs, jesteś aresztowany!
Ręce na głowę! Natychmiast!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Wy wszyscy! Pokaż mi ręce!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar


